Mejibray Thailand

Hi...ยินดีต้อนรับพี่ๆ น้องๆ เพื่อนพ้องทุกท่านสู่ "บ้าน Mejibray Thailand"จ้า...บล๊อคนี้จะเป็นสรุป MejibrayTH's Mission ในแต่ละวัน จาก Facebook ของบ้านเรานะคะ ส่วนที่รวบรวมมาลงไว้จะเป็นแปล Tweet & Blog ของสมาชิกทั้งสี่คนจ้า **เราไม่ได้แปลทุกทวีตและทุกบล๊อคนะคะ เลือกมาที่น่าสนใจๆ โดยแปลมาจากต้นฉบับแปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษแล้วเรามาแปลไทยอีกต่อหนึ่งค่ะ** แต่ในส่วนของรูปจะไม่นำมาอับลงในนี้นะคะ ยังไงติดตามได้ที่ Facebook ของบ้านเราค๊า

Saturday, December 8, 2012

[News Thai Trans] Ex-BLOOD STAIN CHILD Vocalist Sophia Confirmed To Guest On New MEJIBRAY Single

[News Thai Trans]

ได้รับการยืนยันแล้วจาก Sophia อดีตนักร้องนำแห่ง BLOOD STAIN CHILD ถึงการเข้าร่วมเป็นแขกรับเชิญให้กับ MEJIBRAY ในซิงเกิ้ลใหม่ของทางวง

"การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว! ในที่สุดฉันก็สามารถที่จะเปิดเผยถึงซีเคร็ดโปรเจคที่ทำได้แล้ว และ MEJIBRAY คือคำวิเศษคำนั้น
ฉันรู้เพราะพวกคุณหลายๆ คนก็เผ้าถามฉันมาตลอดถึงการรวมงานเป็นครั้งที่สองของพวกเรา ดังนั้นตอนนี้ก็เตรียมพร้อมกันให้ดี!
ในครั้งนี้ เพลงที่ฉันร่วมร้องคือ 'Die Kusse'ซิงเกิ้ลที่กำลังจะออกมาของ Mejibray ซึ่งจะถูกจัดจำหน่ายในวันที่ 6 กุมภาพันธุ์ 2013

ฉันรักที่จะรวมงานกับคนที่มีประสิทธิภาพ และแน่นอน MiA ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เราพูดคุยเข้าใจกันรวดเร็วมาก เขายังสุภาพมากๆ อีกด้วย
และสามารถเป็นแรงบรรดาลใจให้ในยามเขียนเพลงใหม่ๆ

ในการทำงานมีความสนุกสนานด้วยกันตลอดเลยทีเดียว ในครั้งนี้ ฉันบันทึกเสียงที่ประเทศกรีซ
เราก็เลยไม่สามารถสนุกในสตูดิโอด้วยกันได้เหมือนครั้งก่อน แต่กระนั้นมันก็เป็นประสบการณ์ที่ดี
ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปเหมือนกับนาฬิกาและพวกเราชอบกับผลลัพธ์ที่ออกมา

ฉันหวังว่าคุณจะชอบเพลงนี้เหมือนที่พวกเราชอบ!"

(Admin A - จริงๆ บทสัมภาษณ์มียาวกว่านี้ แต่แอดมินแปลมาเฉพาะในส่วนที่คุณโซเฟียกล่าวถึงงานที่ทำรวมกับ Mejibray นะคะ)

Cr.http://www.bravewords.com/news/195049

Thai Translation by Mejibray Thailand

Sunday, November 11, 2012

[Thai Tran] MEJIBRAY: 2 MONTH CONSECUTIVE RELEASE

MEJIBRAY: 2 MONTH CONSECUTIVE RELEASE

Thai Translation by Mejibray Thailand

ข่าวนี้ได้รับการประกาศออกมาในวันสุดท้ายของ one-man live tour "AVENGE BLAZE FINAL" ที่ Shinjuku BLAZE เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2012
เกี่ยวกับแม็กซี่ซิงเกิ้ลใหม่ "Avalon" ที่จะออกวางจำหน่ายในวันที่ 2 มกราคม 2013 (3 Types)

Limited Edition Type A (2100yen) ประกอบไปด้วย CD(2 songs)+DVD (ในส่วนของ DVDจะเป็น PV "Avalon")
Limited Edition Type B (1890yen) ประกอบไปด้วย CD(2 songs)+DVD (ในส่วนของ DVDจะเป็น "AVENGE BLAZE CIRCUIT" tour documentary & "Avalon" PV off-shot)
Regular Edition Type C (1560yen) มีเฉพาะ CD เท่านั้น

Tracklist:
1- Avalon
2- 呼吸(Kokyuu)
3- D.E.INCUBUS (เพลงนี้จะอยู่ใน Regular editionเท่านั้น)

สำหรับแม็กซี่ซิงเกิ้ลใหม่ตัวที่ 2 มีชื่อว่า "DIE KUSSE"* จะถูกวางจำหน่ายในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2013 (3 Types)

Limited Edition Type A (2100yen) ประกอบไปด้วย CD (2 songs)+DVD
Limited Edition Type B (1890yen) ประกอบไปด้วย CD (2 songs)+DVD
Regular edition Type C (1560yen) ประกอบไปด้วย CD (3 songs) only.

และสำหรับ oneman live ในครั้งหน้าจะใช้ชื่อว่า "Schwarzer Anfang"**
ในตอนนี้ประกาศออกมา 4 เมืองดังมีรายชื่อตามนี้ค่ะ
Sendai HooK ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2013
Nagoya ell.FITS ALL ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2013
HOLIDAY OSAKA ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2013
LIQUIDROOM ebisu ในวันที่ 3 มีนาคม 2013

*DIE KUSSE เป็นภาษาเยอรมัน อ่านออกเสียงว่า ดี คุสเซอะ แปลว่า จูบ (แต่จริงๆ แล้วในภาษาเยอรมันจะเขียนแบบนี้ Die Küsse โดยจะใช้ตัวยูที่มีสองจุดอยู่ด้านบน (ไอ้สองจุดนี่เรียกว่า อุมเล่าค่ะ)

**Schwarzer Anfang เป็นภาษาเยอรมัน อ่านออกเสียงว่า ชวาสซ่า อันฟัง แปลว่า "จุดเริ่มต้นสีดำ หรือ จุดเริ่มต้นที่มืดมิด" ใช้ได้ทั้งสองความหมายค่ะ (คนเยอรมันจะออกเสียงคำที่ลงท้ายด้วย R เป็นเหมือนสระอา คำว่า Schwarzer ลงท้ายด้วยตัว r ก็เลยออกเป็นซ่า แต่ถ้าจบแค่ตัว e ไม่มี r ถึงจะออกเสียงว่า เซอะค่ะ)

Special Thank : Mejibray Spain's Twitter
: http://edohsama.blogspot.ca
: http://www.monochrome-heaven.com/