[Thai Trans] Rock and Read vol. 045 Tsuzuku [Mejibray] Interview

Rock and Read vol. 045 Tsuzuku [Mejibray] Interview

English Translation by http://hanakotobatranslations.blogspot.ie/2013/01/rock-and-read-vol-045-tsuzuku-mejibray.html#more
Thai Translation by Mejibray Thailand

ตั้งแต่พวกเขาก่อตั้งวงในปี 2011, Mejibray ก็สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างต่อเนื่อง นักร้องนำ Tsuzuku ผู้ซึ่งดูเหมือนนักเลงที่ก้าวร้าวบนเวที
แต่ว่าเขาเป็นในสิ่งที่ตรงกันข้าม เขากลับมองว่าตัวเองเป็นผู้สารภาพบาป  วันนี้เขาคุยกับเราอย่างเปิดอกถึงสิ่งที่เขาชอบและเรื่องราวถึงการก่อตั้งวงของเขาได้อย่างไรกับผู้อ่านทุกๆ คน
เราจะสอบถามเขาถึงก้าวย่างแห่งการเข้าสู่วงการ visual kei ทำไมเขาถึงอยากจะเป็นนักดนตรีและหนทางสู่การก่อตั้ง Mejibray อย่างที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้
เขาบอกเล่ากับเราถึงโลกทัศน์และมุมมองต่อวงการ visual kei ในฐานะของนักดนตรีคนหนึ่งและบอกเล่าให้เราฟังถึงความใฝ่ฝันของเขาซึ่งไม่เคยเปิดเผยที่ไหนมาก่อน



- แม่ของผมเคยพูดว่า "สักวันผมจะได้มาอยู่ใน Rock and Read (หัวเราะ) ผมก็เลยตัดสินใจว่าจะให้สัมภาษณ์กับพวกคุณตั้งแต่ตอนที่คุณยังไม่ได้ติดต่อผมไปซะอีกนะ (หัวเราะ)


คุณทำได้ดีกับคำสัญญาของคุณเองในการปรากฏตัวครั้งแรกในนิตยสารของเรา (หัวเราะ) รูปที่ใช้ประกอบการสัมภาษณ์ในวันนี้ถ่ายทำที่บ้านเกิดของคุณที่ Yokohama ใช่ไหม? 
- ใช่ครับ ผมเกิดและเติบโตที่โยโกฮาม่า


ตอนเด็กๆ คุณเป็นยังไงหรือ?
- ผมมันเด็กดื้อที่ทุกคนต้องส่ายหน้า (หัวเราะแห้งๆ) ผมจะรู้สึกเหมือนว่าผมเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ตลอดเวลา จนกระทั้งในตอนนี้ผมยังคงชอบ  Kamen Rider [1] อยู่เลยนะ
ผมชอบมากก็เหมือนๆ กับเด็กคนอื่นทั่วไปนั่นแหละ ผมมันเป็นเด็กเหลือขอที่คิดว่าตัวเองแข็งแกร่งแล้วยังมีเรื่องต่อยตีหลายครั้งเลย ผมสามารถกระโดดใส่คู่ต่อสู้ของผมและสามารถน็อคเขาลงได้ด้วยหมัดเดียว
ผมเคยกระโดดลงมาจากที่สูงมากๆ แล้วก็ทำให้กระดูกของผมหัก (หัวเราะ)


หมายความว่าคุณชอบที่จะต่อสู้เพื่อความถูกต้องใช่ไหม?
- ใช่ครับ  และนั่นเป็นจุดที่ทำให้ผมอยากเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่านะ ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก แต่อาจจะเป็นเพราะสิ่งนั่นแหละที่ทำให้ผมเริ่มที่จะแต่งหน้าและแต่งตัวอย่างในตอนนี้


งั้นคุณก็เป็นฮีโร่ในเวลาที่อยู่กับเพื่อนๆ?
- ใช่ครับ แต่ว่าคุณเคยได้ยินเสียงที่เหมือนกับเสียงยิงปืนไหม? นั่นล่ะ...มันสามารถทำให้ผมวิ่งหนีได้นะ แต่ตอนที่ผมเข้าเรียนประถม ผมก็ยังคงชอบอะไรแบบนั้นอยู่
แต่ก็มีอีกด้านหนึ่งนะอย่างเช่น ถ้าผมเห็นเพื่อนๆ ออกไปเล่นด้วยกัน ผมจะทำเหมือนว่าผมอยากจะไปกับพวกเขาด้วย แต่จริงๆ แล้วผมคิดว่าพวกเขาน่ะแข็งแกร่งกว่าผมไง
ดังนั้นผมจึงไม่ควรจะไปช่วยอะไรและผมก็เลยไม่ออกไปเล่นกับพวกเขา

ดังนั้นคุณก็เลยทำเหมือนกับว่าแขนคุณเจ็บหรืออะไรแบบนั้น?
- ใช่ครับ (หัวเราะ)! ใช่เลยแหละ ผมทำแบบนั้นจริงๆ แม้กระทั้งในตอนนี้  ในตอนนั้นเวลาที่ทุกๆ คนออกไปเล่นตอนช่วงพักเที่ยงที่โรงเรียน  ผมคิดว่ามันดูเจ๋งกว่าตั้งเยอะ ถ้าผมอยู่ในห้องเรียนด้วยตัวคนเดียว


คุณนี่เหมือนหมาป่าที่โดดเดี่ยวนะ
- ใช่ฮะ แต่ทุกๆ คนก็คิดว่าผมเป็นหัวหน้าที่ดีเช่นกัน ผมน่ะได้รับการเลือกตั้งให้เป็นหัวหน้าของสภานักเรียนนะ


เป็นอะไรที่ surprise มาก!
- มันเป็นการลงคะแนนโดยการยกมือ เมื่อชื่อของผู้สมัครที่คุณชอบถูกประกาศ คุณก็ยกมือของคุณขึ้น


ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนในแบบที่เป็นที่รักของทุกๆ คนนะ ในตอนนั้นคุณชอบร้องเพลงแล้วหรือยัง?
- ไม่เลยครับ ตอนเด็กๆ ผมเกลียดมัน  คุณแม่ผมต่างหากที่ชอบร้องเพลงและแม่ก็ร้องเพลงได้ดีมากๆ ตอนที่ผมเป็นเด็กแม่พาผมไปคาราโอเกะเพื่อจะร้องเพลงตรีมของ Kamen Rider
แม่ร้องจบและหลังจากนั้นแม่ก็บอกว่าแม่ร้องเพลงแย่แค่ไหน  แต่ผมจำได้เสมอด้วยความรัก (หัวเราะ)


งั้นการฝึกซ้อมในชั่วโมงดนตรีและการขับร้องประสานเสียงก็เป็นเรื่องยากสำหรับคุณใช่ไหม?
- ผมไม่ได้เข้าร่วมการฝึกร้องประสานเสียงบ่อยๆ หรอก ผมก็แค่แหกปากร้องเพลงอย่างสุดเสียง ซึ่งจุดนี้ไม่มีใครอยากจะเลียนแบบหรอกนะ
และในชั่วโมงดนตรีพวกเราไม่ได้ทำอะไรมากมายเพราะเราเองก็มีการบ้านของตัวเองอยู่แล้ว  ตอนปี 3 เพื่อนๆ ของผมเริ่มไปเที่ยวคาราโอเกะกัน พวกเขาชวนผมด้วยนะ แต่ผมก็ไปแค่สองครั้ง มันสนุกมากๆ เลย


ในตอนนั้นคุณร้องเพลงอะไร?
- ก็เพลงของ Kinki Kids และ Chemistry แต่เพื่อนๆ และผมเป็นแก็งค์ที่ส่งเสียงดังมากๆ ตลอดเวลา ซึ่งมันเป็นอะไรที่สนุกมากๆ พวกเราร้องตะโกนในเพลง “Mikan no uta” ของ Sex Machine Guns.


แล้วคุณเริ่มต้นฟังเพลงตั้งแต่ตอนไหน?
- ก็ย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนที่ผมชอบเหล่า superheroes นั่นแหละ เพราะมันทำให้ผมฟังเพลงอะนิเมะ อย่างเวลาที่พวกเราขับรถแบบเนี้ย ซีดีแผ่นแรกของผมเป็นตรีมซองค์ของ Eccentric Shounen Boy “Gottsuee Kanji”
ในตอนนั้นมันฮิตมากเลย และผมจำได้ว่าผมซื้อมันนะ แต่คิดว่าผมจะให้เพื่อนยื่มไปก็นะ..มันฮิตมาก (หัวเราะ) แต่เวลาที่ผมเริ่มต้นฟังเพลงมันกลายเป็นว่าสิ่งนี้เป็นเครื่องมือที่ทำให้ผมคุยกับเพื่อนมากขึ้น


แล้วตอนไหนที่ดนตรีเริ่มมีความหมายกับชีวิตคุณมากกว่าสิ่งอื่น?
- มันเกิดขึ้นตอนไฮสคูลตอนที่ผมเข้าไปสู่โลกของ visual keiผมกับเพื่อนจะนั่งอยู่ที่ด้านหลังของห้องเรียนในช่วงเวลาพักกลางวัน เขาเอาเครื่องเล่นซีดีของเขามาให้ผมแล้วก็เปิดเพลงดังสนั่น
เขาบอกผมว่านี่คือ visual keiผมได้ยินมันและต้องฟัง


ในตอนแรกคุณไม่ได้ชอบมันหรือ?
- คือ..ยังไงล่ะ ในตอนนั้นมีผู้ชายเยอะแยะที่ดูเหมือนผู้หญิง ถ้าดึงเอาเรื่องร้องเพลงออกไป ผมไม่ค่อยชอบมันสักเท่าไหร่ ในตอนนั้นผมฟัง Exile เช่นกันนะ
แต่เพื่อนของผมน่ะ เอา “butterfly” ของ Baroque มาให้ฟัง และหลังจากนั้นผมก็รู้ตัวว่าผมอยากจะเป็นนักดนตรี นี่เป็นจุดเริ่มต้นจริงๆ หลังจากที่โรงเรียนเลิก ผมก็ไปซื้อซีดี


หมายความว่าหลังจากนั้นคุณก็ตกลงไปอยู่ในโลกของเสียงดนตรี
- เพื่อนสมัยเด็กของเพื่อนผมเขาอยู่ในวง visual keiพวกเขามีแฟนๆ ของวงอยู่ประมาณ 20 คนได้ แต่..ผมก็คิดว่ามันเจ๋งจังเลย ผมยืนอยู่แถวหน้าในโรงเรียน ก็แล้วทำไมผมไม่ทำสิ่งนั้นที่ข้างนอกโรงเรียนด้วยล่ะ?
ผมได้ยินคนมากมายพูดถึงเรื่องนี้แล้วก็ค้นพบว่าตำแหน่งนักร้องนำเป็นที่สุดของวงดนตรี ดังนั้น..ผมก็คิดถึงว่าผมควรจะปลุกเสียงกรีดร้องในตัวของผมให้ตื่นขึ้นเสียที
ผมขอยื่ม DVD ไลฟ์ของ Dir en grey ซึ่งนั่นเป็นการเปลี่ยนโลกของผมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา


คุณเริ่มก่อตั้งวงเมื่อไหร่?
- ช่วงหลังจบไฮสคูลครับ  ผมอยากมีงานทำ ดังนั้น...ผมก็เลยตั้งวงดนตรี ผมลาออกจากงานที่ครอบครัวอยากให้ผมทำหลังจากไปทำได้แค่สัปดาห์เดียวโดยที่ไม่ได้บอกพวกเขา (หัวเราะ)
ผมไปหาบริษัทจัดหาห้องเช่าและก็ได้ห้องพักเล็กๆ มาห้องหนึ่ง หลังจากนั้นผมก็ไปบอกครอบครัวให้เขามาเซ็นต์รับรองให้ผมหน่อย


มันฉุกละหุกมากเลยใช่ไหม?
- ผมคิดนะ ว่าสิ่งที่ผมทำมันไม่เหมาะสมมากๆ แต่ผมก็คิดว่าถ้าผมออกจากบ้านแม่มาผมจะสามารถตั้งวงได้ ผมไปโตเกียวด้วยเสื้อผ้าที่ติดตัวอยู่และนั่นล่ะ...ที่มันเปลี่ยนทุกอย่างในชีวิตผม!
แต่ผมก็ระวังนะ (ยิ้ม) ไลฟ์ของวงที่เจ๋งที่สุดกำลังรออยู่ ผมคิดว่ามันคงจะเป็นไลฟ์ที่เจ๋งมาก แต่...ผมไม่มีเงิน ไม่มีอาหารและไม่มีสมาชิกในวง (ยิ้มแห้ง) ผมก็ยังทำอะไรไม่ได้


นานไหมที่เป็นอยู่แบบนั้น?
- ไม่นานครับ ประมาณ 6 เดือนหลังจากที่ผมออกจากบ้านมา ผมก็เริ่มก่อตั้งวง ในเดือนหนึ่งพวกเรามีไลฟ์ประมาณ 4 ครั้ง ผมเป็นคนเดียวที่ทำทุกอย่างและพวกเขาไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน
หลังจากนั้น 3 เดือน พวกเราก็ยุบวง  มือกลองบอกกับผมว่าเขาไม่สามารถทนผมได้


วงนั้นมีอะไรคล้ายกับ Mejibray บ้างไหม?
- ไม่เลยครับ นั่นเป็นวงสายฟ้าแลบ (หัวเราะ) คือ...ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ Decora กำลังฮิต ผมก็เลยทำสีผมของผมโดยย้อมด้านหนึ่งเป็นสีม่วง ผมอยากจะดูเหมือนวง Baroque


ตอนนั้นคุณแต่งเพลงด้วยหรือเปล่า?
- ไม่ครับ ผมยังไม่ได้แต่งเพลง ผมเล่นดนตรีไม่ได้สักชิ้น  ในตอนนี้ผมจริงจังกับการแต่งเพลงมาก แต่ว่าก่อนหน้านี้ตอนที่วงเก่าของผมแยกวงผมยังมีประสบการณ์น้อยอยู่ แต่ผมก็เขียนเนื้อเพลงนะ
ในโรงเรียนผมชอบวิชาการเขียนนะ  ตอนเรียกประถมผมได้รับประกาศนียบัตรสำหรับการเขียนด้วยนะ และงานของผมก็ได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ลงในหนังสือรวมบทกวีจากเด็กๆ ในเมืองที่ผมอาศัยอยู่
เด็กคนอื่นๆ เขียนในแบบของ fan letterเรื่องราวที่เขียนก็ประมาณความเมตตาจากหัวใจ ซึ่ง..นั่นเป็นตรีมของหนังสือ (หัวเราะ) ผมคิดว่าผมมีความสามารถทางด้านการเขียนบทกวีนะ


คุณก็ต้องมีความสามารถทางด้านนั้นสิ ไม่งั้นคุณจะชนะหรือ (หัวเราะ) แล้วคุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?
- มีชื่อว่า “Manekko” ผมมีน้องชายห่างๆ ที่เกิดหลังผมไม่นาน ผมอ่านหนังสือและเขาเองก็มีหนังสือเล่มเดียวกัน มันเหมือนกับว่า...เราสองคนอ่านหนังสือนั้นด้วยกัน


เนื้อเพลงที่คุณเขียนในตอนนี้ก็ยังไม่ใกล้เคียงอะไรที่ทำให้อบอุ่นหัวใจ (หัวเราะ)
- ไม่...มันไม่ใช่เลย (หัวเราะ).


แต่ยังไงก็ตามเถอะ ทำไมคุณไม่ออกมาจากความวูปวาบแล้วตั้งใจทำอะไรที่ใคร่ครวญมากขึ้น มีทิศทาง มีความตั้งใจในงานดนตรีของคุณล่ะ?
- ผมช็อคนะตอนที่วงดนตรีวงแรกในชีวิตของผมต้องยุบวงไป มันเหมือนว่าผมมีชีวิตอยู่บนเปลือกของขนมปัง และชีวิตก็เป็นเรื่องยาก แต่เมื่อผมยืนอยู่บนเวที...ผมสามารถยิ้มออกมาได้
มันมีความแตกต่างระหว่างพวกเราและคนที่เข้ามาดูพวกเรา แต่กระนั้นเถอะ...พวกเราไม่มีหวังหรอก...จริงๆ นะ


ประสบการณ์ที่คุณลงไปถึงจุดที่ต่ำสุดแบบนั้นมีอิทธิพลต่อการเขียนเพลงของคุณไหม?
- ผมคิดอย่างนั้นนะ


เพลงทั้งหมดของคุณมีพื้นฐานมาจากประสบการณ์จริงอย่างนั้นสิ?
- มากกว่า 90% มาจากประสบการณ์จริงครับ

แม้กระทั้ง Itsuwari no Kamen - Jisatsu no Uta?
- นั่นเพลงของผมนะ มันเกี่ยวกับผมที่ถูกสอนอยู่ตลอดเวลาถึงสิ่งที่เป็นเรื่องสำคัญ เพลงนี้เกี่ยวช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตของผม


นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิดตอนที่คุณย้ายกลับไปอยู่กับแม่ใช่ไหม?
- ผมไม่สามารถคิดถึงเรื่องที่จะกลับไปอยู่บ้านได้แม้กระทั้งในตอนนี้ อาจเป็นแบบผมออกไปข้างนอกและผมแวะไปเยี่ยมสักแป๊บ แต่ถ้าย้ายกลับไปเลย อาศัยอยู่กับครอบครัวอีกครั้งและหางานทำ มันยากมากที่จะทำ
แต่ก็มีบางอย่างสิ่งที่ผมจะต้องบอกกับแม่ให้ได้ ดังนั้นผมจะลืมเรื่องทั้งหมด ดูนะ...แม่ของผมเป็นซิงเกิ้ลมัมนะ ตั้งแต่ผมโตขึ้นมาและวิ่งเล่นไปทั่วครัว ผมบอกเธอว่าเมื่อผมโตขึ้นผมจะดูแลแม่เอง
ดังนั้น...ผมก็ไม่รู้จะสู้หน้าแม่ยังไง เพราะความยุ่งยากในการต้องย้ายกลับ และก็อายด้วยที่ทุกอย่างผมมันออกมาแตกต่างกับที่คิดไว้ นั่นล่ะ...สิ่งที่ผมรู้สึกในตอนนั้น ผมทำอะไรไม่ได้นอกจากตายซะ


เพราะประสบการณ์ตรงนี้ ทำให้การมองโลกของคุณเปลี่ยนไปและทำให้เราเห็น Mejibray ที่เป็นแบบนี้ใช่ไหม?
- ใช่ครับ แต่ว่าตอนที่วงก่อนหน้าจะมาเป็น Mejibray ยุบวงไป ผมคิดว่า...ผมจะเลิกเล่นดนตรีนะ มันเป็นทั้งหมดหรือว่า..มันไม่เคยมีอะไรเลย ดังนั้น...ก็ไปทำอะไรอย่างที่คนธรรมดาๆ เขาทำกัน
ผมไปทำงานพิเศษเป็นเด็กเสริฟในร้านอาหารเกือบๆ ปี แต่ทุกๆ วันมันน่าเบื่อมาก หลังจากนั้นสักพักผมคิดถึงเรื่องการทำวงเฉพาะกิจ  ผมคิดว่ามันคงจะดี แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น
ผมรู้...ผมไม่สามารถรับได้หรอกแค่นั้นน่ะ แต่ผมก็บอกตัวเองว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายและผมเลือกที่จะเสี่ยง ผมอยากทำเพลงเพื่อความสำเร็จของผม ถ้าหากผมจะเอาอนาคตของผมไปเสี่ยง
อย่างที่ผมทำกับวงก่อนหน้านี้  อย่างน้อยผมก็จะเลือกสมาชิกในวงด้วยตัวผมเอง  จะต้องเป็นผมที่อยู่ตรงนั้น เพลงที่จะเผยความรู้สึกของตัวเองอย่างตรงไปตรงมา
อาจจะเป็นเรื่องที่น่าอายมากๆ  ผมจะเขียนเกี่ยวกับชีวิตของผมเองลงในบทเพลงของผม


และการตัดสินใจนั้นที่ทำให้เกิด Mejibray หลังจากได้ฟังเรื่องทั้งหมดนี้  มันช่วยไม่ได้นะ แต่...มันทำให้ผมรู้สึกว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนที่มองโลกแง่ดีนะ
- ใช่ครับ ผมเป็นคนมองโลกแง่บวกนะ (หัวเราะ) วิธีที่ร้องเพลงที่ดีที่สุดคือ...การยิ้ม


ตัดสินได้โดยมุมมองของคุณเองในเนื้อเพลงที่คุณเขียน  มันดูเหมือนคุณมีความปรารถนาอันแรงกล้าในการทำลายล้าง
- ถ้าผมสามารถทำได้...ผมอยากมีชีวิตบนรอยยิ้มนะ  การได้ทำในสิ่งที่ผมรักทุกวันและกินอาหารอร่อยๆ ผมอยากมีชีวิตแบบนั้น แต่ก็แน่นอนล่ะ มันจะมีบางสิ่งที่ดึงคุณกลับไปทำสิ่งเหล่านั้นเสมอๆ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมเห็นมา  สิ่งที่ไม่ดีจะสามารถค่อยๆ เติบใหญ่ได้ ในยามที่ทุกคนรู้สึกเศร้า พวกเขาจะรู้สึกว่าเขาไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป  ผมคิดถึงช่วงเวลายากๆ เหล่านี้แล้วใส่ประสบการณ์ของผมลงไปในตัวหนังสือ
ผมเป็นคนที่ผ่านมันมาและคิดว่า "ก็ดี..ที่มันเกิดขึ้น แต่ผมจะทำให้ดีที่สุดและสู้ต่อไป"  นั่นเป็นวิธีที่ผมอยากจะทำเพลง

คุณก็เลยต่อสู้กับความจริงในบทเพลงของคุณ อือม...คุณเคยพูดว่าคุณรัก visual kei แน่นอน ทุกคนที่พูดก็คิดแบบนั้น แต่ว่ามีหลายคนที่เล่าอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- Hahahahaha.

คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือ?
- ใช่...ผมคิด ถ้าผมชอบอะไรอย่างสัก ผมจะพูดมันออกมา ผมก็มีช่วงเวลาที่ผมคิดว่ามันน่าอายเหมือนกันนะ


คุณคิดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ก็อย่างเช่นตอนที่ผมก่อตั้งวงด้วยตัวคนเดียวนั่นแหละ มันเหมือนกับว่า...ยกตัวอย่างเช่น ผมคิดว่าการได้ลงนิตยสารที่เป็นที่นิยมอย่าง Rock and Read!ผมรู้มาตลอด ผมจะถูกถามเกี่ยวกับวงที่ผมชอบ
และผมเติบโตมาแบบไหน (หัวเราะ) การพูดในฐานะของคนที่ทำงานดนตรีกับคนที่ฟังมัน ความภาคภูมิใจเป็นอุปสรรคนะ  ผมเป็นใครที่จะมาพูดว่าเพลงของผมมันเยี่ยมที่สุดและซื้อซีดีของผมนะ?
ผมเป็นคนที่จะพูดว่า "ผมซื้อซีดีของ the Gazette และมันเจ๋งมาก! พวกคุณควรจะซื้อมันนะ! ผมอยากแนะนำดนตรีดีๆ ให้พวกคุณรู้จัก ผมเป็นแฟนของวงที่กำลังแสดงอยู่บนเวที" (หัวเราะ)


คุณมีสัญชาตญาณที่เยี่ยมกว่าสิ่งที่คนฟังชอบ
- ยามที่ผมได้แนะนำแฟนๆ เกี่ยวกับวงที่ผมชอบ แล้วแฟนๆ ก็แนะนำวงดนตรีที่พวกเขาชอบให้กับรู้จัก ฐานของผู้ฟังจะขยายใหญ่ขึ้นนะ  ผมคิดว่ามันเจ๋งมากๆ และผมอยากจะได้ผลตอบแทนจากตรงนั้นเช่นกัน
ถ้าผมใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ผมรู้เลย...ว่าผมจะไม่สามารถเขียนเพลงดีๆ ได้  นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมผมจึงต้องการการแลกเปลี่ยนข้อมูลกับผู้อื่น


แต่ถ้าคุณเขียนเพลงแบบนั้น จะไม่มีคนพูดหรือว่า "โอ้...เพลงออกมาคล้ายกับวงนั้นวงนี้"?
- มันแตกต่าง เพราะไม่สามารถดึงเอาความรู้สึกของอีกเพลงใส่ลงไปได้หรอก นั่นแหละ...ผมจึงชอบพวกเขา (หัวเราะ) แน่นอน...มันจะมีส่วนที่คล้ายกันบ้างอย่างชัดเจน ถ้าคุณฟังเพลง คุณจะได้รับอิทธิพลจากมัน
เวลาที่ผมเขียนเพลง ผมจะตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าสิ่งที่ผมเขียนจะไม่ไปเหมือนกับเพลงของคนอื่น  ผมเป็นนักดนตรี ผมจะไม่มีวันทำอย่างนั้น (Admin-A / Tsuzuku หมายถึง การลอกหรือก๊อบปี้เพลง)



คุณคิดว่าคนที่พยายามจะลอกงานของคนอื่นนั้นไม่ดี?
- ใช่ แต่ว่ามันต่างกันนะ   การลอกงานของคนอื่น! มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง (ยิ้ม) ช่วงมัธยมและไฮสคูลผมเรียนเคนโด้ และสมาคมที่ผมเรียนอยู่จะมีการฝึกซ้อม ผมเรียนรู้เทคนิคต่างๆ จากการฝึกซ้อม
ทุกคนไม่มีใครคิดหรอกว่านั่นจะไม่เปลี่ยน มีการสอนมากมายตลอดเวลาที่ฝึกซ้อม นั่นล่ะ...ที่เป็นชัยชนะอย่างแท้จริงๆ


เจ๋งมาก! ดังนั้นจากการกลั่นกรองของคุณเอง ทำให้คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตัดอะไรออกไป โอเค..ดังนั้นตอนนี้ภาพลักษณ์ของ visual kei เป็นอย่างไรในความคิดของคุณ?
- ผมคิดว่า...แต่ก่อนแฟนจะอ่อนโยนและหลายๆ สิ่งจะดูผ่อนคลายกว่านี้  ในตอนนี้บรรยากาศมันไม่ค่อยดีอีกต่อไป มันเหมือนกับว่าลักษณะบางอย่างของแฟนๆ ที่จะพูดว่า เกลียดจอห์นนี่ย์กรุ๊ปมากแค่ไหน
หรืออะไรอย่างอื่นที่นอกเหนือจากวงที่พวกเขาชอบจะทำให้พวกเขาคลื่นไส้  ใช่ visual keiแน่ๆ หรือที่ทำให้เกิดผู้ต่อต้านขนาดนั้น?
คนอื่นคิดว่า ikemen จริงใจและอบอุ่นหัวใจเหมือนๆ กันหมด แต่ไม่ใช่ทุกคนที่แต่งหน้าจนดูเหมือนกันจะเหมือนกัน  คนบางคนก็มีด้านมืดที่น่ากลัว (หัวเราะ)
แต่ผมเป็น gya-oh ผมชอบ Johnny's ถ้าแฟนไม่ฟังเพลงของพวกเขา พวกเขาก็ไม่มีวันไปไกลจนสุดขอบฟ้าได้


ดังนั้นเมื่อแฟนๆ ของคุณมีระบบความคิดที่ถูกต้อง  คุณจะไปถึงวันที่ประสบความสำเร็จได้ คุณคิดอย่างไรกับระบบความคิดนั้น? Mejibray คงไม่สามารถเลี่ยงได้และยังคงต้องไปต่อ
- ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันนะ (หัวเราะ) ผมมีความเห็นเช่นเดียวกันกับเรื่องนี้ ผมชอบ the Gazette และได้ดูพวกเขาแสดงที่ Shibuya AX สำหรับผมการได้ขึ้นเล่นที่ไหนสักแห่ง
อย่างเช่น Budoukan ทำให้รู้สึกโดดเดี่ยวนิดๆ แต่ไม่ใช่ว่าถูกแยกออกจากกันนะ เพียงแค่ดูเหมือนว่าจะเชียร์ค่อนข้างยาก ในความเป็นจริง ผมชอบที่จะเชียร์และให้กำลังใจนะ
แต่ผมก็ไม่รู้ว่ามันเป็นเหตุผลที่ดีหรือเปล่า


โอ้...ถูกต้องเลย  Mejibray มีแฟนๆ ที่เป็นผู้ชายด้วย แน่นอนคุณมีแฟนๆ ผู้หญิงเช่นกัน แต่การมีทั้งสองเพศสนับสนุนคุณ มันเป็นอะไรที่ภาคภูมิใจมากสำหรับวงดนตรีนะ
- ใช่...นั่นทำให้ผมมีความสุขมากๆ


มองย้อนกลับไปในวันที่คุณยังเด็ก อะไรที่คุณอยากบอกกับเด็กๆ ที่อยากเข้ามาสู่วงการ visual kei เหมือนอย่างคุณบ้าง?
- มีมืออาชีพมากมายที่เริ่มต้นเล่นดนตรีตั้งแต่ยังเรียนมัธยมหรือไฮสคูล ส่วนผมไม่มีประสบการณ์ตรงนั้น แต่ผมอยากตั้งวงดนตรีผมก็ตั้ง แต่มีอะไรบางอย่างที่ผมอยากบอกเด็กๆ ที่อยากเข้ามายืนตรงนี้
มีอย่างหนึ่งที่ผมอยากบอกพวกเขา  ผมไม่อยากให้ใครต้องเจ็บปวดเหมือนที่ผมเคยเป็น  ตอนนี้...ทุกๆ วันเป็นวันที่ดี ผมมีเพื่อนๆ ในวงและคนอื่นๆ ที่คอยสนับสนุนผม
มันเจ็บปวดมากที่ต้องอยู่อย่างหิวโหยและแม้กระทั้งว่ามีใครสักคนบอกว่ามันไม่ใช่  แต่จริงๆ แล้วมันใช่  จะมีช่วงเวลาที่คุณไม่มีไลฟ์จะเล่น แม้กระทั้งตอนที่คุณไม่มีอะไรจะกิน
จำไว้ว่าคุณยังมีเพลงที่จะร้อง (หัวเราะ) ผมผ่านมันมาแล้วและตอนนี้ผมอยู่ตรงนี้ เพื่อที่จะบอกในสิ่งเดียวกันกับทุกๆ คนที่อยากจะเล่นดนตรีเหมือนกัน


แต่คุณมีความสนใจและสิ่งนั่นที่ทำให้คุณสามารถก้าวเดินต่อไปและมีความสุขกับสิ่งที่คุณหวัง
- ใช่ครับ ผมอยากจะอยู่ในวงดนตรีที่ทำเพลงออกมาแล้วใครๆ ก็อยากจะซื้อผลงาน นั่นเป็นความคิดที่ดี ตอนที่ผมอยู่ในความหวังอย่างที่สุด ไฟฟ้าที่บ้านถูกตัด (ยิ้ม) ในตอนนั้นผมทำงานตอนกลางคืน
กลับมาถึงบ้านในตอนเช้าแล้วก็นอนหลับ พอตื่นขึ้นมาโทรศัพท์ของแบตหมดไปแล้วทั้งๆ ที่ผมเสียบปลั๊กชาร์ตไว้ มันแย่มากนะที่ไฟฟ้าถูกตัดและผมจำได้ว่าผมหมดหนทางจริงๆ
แต่ผมก็ไปอาบน้ำแล้วก็นึกถึงว่าแล้วผมจะรีบไปทำงาน แต่ว่าไฟฟ้าโดนตัดดังนั้นก็ไม่มีน้ำร้อนให้อาบเช่นกัน  ผมก็เลยต้องสระผมในอ่างล้านจานแล้วก็ใช้ไดร์เป่าผมไม่ได้ด้วย (หัวเราะ)
ผมไม่มีทางเลือกแต่ต้องรีบไปทำงานทั้งๆ ที่ผ้าขนหนูยังพันอยู่บนหัว


มันคงจะยากมากเลยสินะ (ยิ้มแห้งๆ) แต่คนที่พูดว่า พวกเขาจะดูแลตัวเองและสามารถทำได้ก็เป็นอะไรที่วิเศษนะ
- ไม่...แต่มันเป็นความจริง

ตอนที่คุณอยู่ในช่วงเวลานั้นคุณก็ไม่ได้สิ้นหวังใช่ไหม?
- ผมไม่สามารถทำได้ (หัวเราะ) ถ้าตอนนั้นผมชอบคอสเพลย์ ผมคงเห็นตัวเองกำลังเล่นเป็นผู้ชายที่กระโดดเข้ามา ผมบอกตัวเอง ผมต้องสู้ต่อไปและผมก็ทำ ผมอยากให้มีคนมากขึ้นมากขึ้นมาชมโลกของวิชวล ไม่ใช่แค่คนที่จะซื้อแค่ซีดีของ Mejibray

ฟังแล้วดูดีมากๆ
- ผมไม่อยากเป็นคนเจ้าอารมณ์ และแน่นอน...ผมไม่อยากให้คู่แข่งของผมประสบความสำเร็จในช่วงเวลานี้ แต่ที่ผ่านมาผมมองว่า ถ้าเราสามารถเติบโตไปพร้อมๆ กัน
จะมีคนที่คิดว่าวงดนตรีวงอื่นนั่นมันแย่และพวกเขาสมควรแยกวง  แต่ไม่มีใครมีสิทธิ์คิดอย่างนั้นหรอกนะ ไม่ใช่ว่าวงวิชวลทุกวงมองหาในสิ่งเดียวกันหรอกหรือ?
ไม่ใช่ว่ามีผู้คนบนโลกนี้ที่ยังไม่เคยได้ยินแม้แต่คำว่า visual kei? แต่วงการนี้กำลังร้อนแรงเพราะว่ากำลังเติบโตและเป็นที่รู้จักมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมอยากให้วงของผมสามารถที่จะช่วยเหลือวงอื่นๆ สร้างงานเพลงที่ดีๆ เท่าที่พวกเราจะสามารถทำได้


คุณจะให้ความสำคัญกับวงก่อนที่จะเป็นตัวคุณงั้นหรือ?
- แน่นอน  คุณสามารถเดินต่อไปในโลกของ visual keiโดยที่ไม่ต้องสูญเสียอะไรไปเลย ผมต้องการที่จะก้าวเดินต่อไปสู่อนาคตที่ดี


T/N

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Kamen_Rider

Special Thank:  http://hanakotobatranslations.blogspot.ie
Photo credit : http://ayaheartsuruha.tumblr.com/

MejibrayTH's Mission 20121219-30

Koichi's tweet:

Koichi: {…ดูเหมือนว่า...ผมอยากจะเพิ่มรอยสักนะ
Tsuzuku: ไปที่ Jackpot!!! แล้วไปสักกับ Uri-chanーーーー
Koichi: {…มันก็เข้าท่าดีน้า ถ้าฉันมีเพื่อนอยู่ที่ Nagoya ฉันก็คงไปได้อ่ะ...
Tsuzuku: ถ้างั้นก็...ไปด้วยกัน!
Koichi: {…Okay. แต่ว่า...ไม่   คือ...มันจะเป็นครั้งแรกในชีวิตฉันเลยนะที่จะขึ้น shinkansen... ฉันไม่รู้ว่ามันจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง...แต่ ฉันไม่กลัวหรอก
Tsuzuku: ฉันจะบอกนายเองว่าต้องซื้อตั๋วยังไง!
Koichi: {…งั้น ฉันก็ใช้ watermelonไม่ได้น่ะสิ... เมื่อถึงตอนนั้นฉันก็อยากจะไปด้วยตัวของฉันเองนะ
Tsuzuku: แน่นอน  ตั้งแต่ที่ shinkansenเลย... แต่ว่า Tsuzuku จะอยู่ที่นั่นด้วย ดังนั้น..ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีー!

ทวีตเมื่อ : 2012-12-15

(Admin-A : แอดมินไม่รู้ว่าคำว่า watermelon ที่โคอิจิใช้ในที่นี้จะหมายถึง แตงโม ตามความหมายตรงๆ ของศัพท์หรือเปล่า
หรืออาจเป็นประเภทบัตรหรือการ์ดส่วนลดอะไรที่ญี่ปุ่น  แอดมินก็เลยใช้ทับศัพท์ว่า watermelon ไป อย่างที่ผู้แปลภาษาอังกฤษใช้มานะคะ)

English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
fan: Mia-kun, good mianight♡ ฉันคิดว่าที่ด้านนอกมันเงียบมากเลยนะ และ...หิมะกำลังตกลงมา... ( ꒪Д꒪) Mia-kun เป็นคนที่ชอบออกไปวิ่งเล่นในสวนหรือเปล่า? หรือว่าเป็นคนที่ซุกตัวอยู่แต่ข้างใต้ kotatsu?

MiA: ผมเป็นคนประเภทที่กินหิมะ โดยเอาหิมะมาทำเป็นหิมะโคน o(TωT )fu'nyun

(Admin-A: คำว่า mianight มีความหมายประมาณว่า "ค่ำคืนของ MiA" ประมาณนี้ค่ะ เป็นการใช้คำที่น่ารักมากๆ เลย)

English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

TSUZUKU TEACHES US ABOUT DEMONS

Tsuzuku: Succubus เป็น incubus แวมไพร์หรือ...? พวกเขาไม่ใช่แวมไพร์... และคุณก็ไม่ควรจะเรียกเขาแบบนั้น... Nope.

English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

Tsuzuku’s tweet:
Oh… มี make-up remover ที่ใช้แล้วอยู่ในกระเป๋าของผม  ใครทำ!!! ไม่มีสี…มีแค่สีดำแล้วก็รองพื้น…นี่เป็นฝีมือของ MiA ใช่ไหม?

MiA’s tweet:
ฉันไม่ได้ทำนะ (แต่ถ้าเป็นฉัน...ฉันขอโทษนะ o(TωT ）Funyun)

Tsuzuku’s tweet:
มันต้องเป็นฝีมือของลมที่แกล้งฉัน…!!(อย่ามา Funyun กับฉัน)


MiA’s tweet:
นายโกรธเหรอ...？Σ（・□・；）Funyun.exe

Tsuzuku’s tweet:
ฉันโกรธ (นี่มันอะไรกัน, ทำไมไอ้หมอนี่ถึงได้น่ารักแบบนี้)

MiA’s tweet:
เดี๋ยวฉันจะเอาลูกอมให้นายนะ แต่ว่า...อย่าโกธรฉันนะ Σ（・□・；） (อาย)

Tsuzuku’s tweet:
Funn…แค่นั้นฉันไม่ยกโทษให้หรอก (ตอนนายกลับมาซื้อเบียร์มาให้ด้วย)


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

Dec 19, 2012
Fan: จนกระทั้งถึงตอนนี้ วงดนตรีที่คุณสามารถฟังเพลงของพวกเขา แล้วในวันหนึ่งที่คุณไม่สามารถฟังได้อีกต่อไป Tsuzuku-san มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม!?
Tsuzuku: Yeah, มันเกิดขึ้นสิ เหมือนกับว่า...ผมรู้สึกว่ามีเมโลดี้บางตัวที่เปลี่ยนไปไม่เหมือนตอนที่อัลบั้มออกมาตอนแรก
แต่เป็นเพราะว่าทางวงได้ทำอย่างดีที่สุดแล้วจึงออกอัลบั้มนั้นมา ผม..สนับสนุนพวกเขานะ
Tsuzuku: เมื่อดนตรีมันเสร็จออกมาแล้ว อะไรที่ดูเหมือนว่าจะจัดการได้ แต่จริงๆ แล้วมันอาจจะไม่ใช่ แต่มันก็จะยังคงกึกก้องอยู่ ไม่ว่ามันจะยังอยู่ในหัวใจของคนฟังหรือไม่
ความรู้สึกและอารมณ์ในเวลาที่คนๆ นั้นหรือคนเหล่านั้นทำงานดนตรีจะยังคงสะท้อนอยู่ตลอดไป และไม่สำคัญด้วยว่าคนฟังจะรับรู้ หรือมันอาจจะสะท้อนมาตรงๆ ใน "เวลา" ที่ผู้ฟังกำลังฟังมัน...นั่นเป็นสิ่งที่ผมคิดอยู่ตลอดเวลา
Tsuzuku: บางครั้งมันก็จู่โจมโดยไม่มีการแจ้งเตือนก่อน ผมหยุดที่จะให้ความสนใจกับเสียงร้องหรือซาวนด์ที่ผมชอบมากๆ มาตลอด และผมคิดว่ามันก็โอเคนะ
แต่เสียงร้องหรือว่าซาวนด์ที่ครั้งหนึ่งผมเคยชอบได้ซึมซับเข้ามาสู่ร่างกายของผมอย่างถาวร  ในตอนนี้ผมอาจจะไม่ชอบมันนะ  แต่ย้อนกลับไปผมก็ชอบซาวนด์ในตอนนั้น...
สองหูของผมและสมองถูกปลดปล่อย เช่นเดียวกับเพลง แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้นใช่ไหม? ผมก็คิดแบบนั้น...ตลอดมา
Tsuzuku: ในยามที่บางคนมาออกงานเดี่ยว  ครั้งแรกที่ได้ฟัง ผมคิดว่า "นั่นมันไม่ใช่" ตอนอยู่ในวงเขาเจ๋งกว่านี้มาก ตอนนี้ผมจะไม่ซื้องานของเขาอีกแล้วหรือว่าฟังงานเดี่ยวของเขาอีกแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ผมคิด  แต่เดี๋ยวนี้..ขึ้นอยู่กับวันด้วย ผมชอบฟังงานเดี่ยวนะ มันสะท้อนตัวผมน่ะ  มันอาจเป็นไปได้ว่าการเจริญเติบโตของคนๆ นั้น คือการเจริญเติบโตของดนตรี ผมคิดแบบนั้น...ตลอดมา


Tsuzuku: "เพราะว่าความอ่อนโยนเป็นสิ่งที่ดี!" ถึงแม้ว่าผมจะบอกกับเพื่อนร่วมวงของผมหลายครั้งมาก แต่ความเชื่อมั่นในเวลานั้นสำคัญที่สุด ก็ตั้งแต่...เรื่องของผม ผมเนี่ยเกีอบๆ จะไม่อ่อนโยนนะ
Tsuzuku: "ศิลปะคือการจุดระเบิด!!!!" นี่เป็นประโยคที่ผมชอบมากๆ ผมหมายถึงว่า การเป็นตัวจริงโดยที่ไม่ต้องปรับเปลี่ยน...ผมน่ะอยากถูกจุดระเบิดอยู่ตลอดเวลา ทรยศทุกๆ ในทางที่ถูกต้องและตื่นเต้น
Tsuzuku: จะเป็นไปได้ไหมนะ ถ้าเป็นไปได้ ผมไม่อยากจะเป็นศิลปินแล้วล่ะ แต่ว่า...เป็นศิลปะได้ไหม?
Tsuzuku: ไม่ใช่ศิลปินหรอกที่ส่งผ่านงานศิลปะมาสู่คุณ แต่ผมเองนี่แหละที่อยากจะเป็นงานศิลปะ ผมอยากจะเป็นภาพวาด นับจากนี้ไป ผมมั่นใจว่าจะ jotting ลงบนร่างกายของผมต่อไป
Fan: ไม่ใช่ตุ๊กตาแต่เป็นภาพวาด huh! ตุ๊กตานี่นับว่าเป็นศิลปะด้วยหรีอ?
Tsuzuku: ผมคิดว่าใช่นะ!! ตอนที่ผมไปงานแสดง certain ball-jointed dollในตอนที่ผมสบตากับตุ๊กตาเด็กผู้หญิง หัวใจของผมเริ่มเจ็บปวดและผมก็ยังคงจ้องมองเธอไปจนถึงเวลาที่งานปิด
มีอยู่ตอนหนึ่งที่คุณเจ้าหน้าที่เอาเก้าอี้มาให้ผม ผมจ้องมองเธอ(ตุ๊กตาเด็กผู้หญิง) อยู่ตลอดเลยนะ

Tsuzuku: วันหนึ่งถ้าผมตาย ผมไม่อยากถูกเผา จะเป็นไปได้ไหมนะที่จะรักษาร่างกายผมไว้โดยการเทขี้ผึ้งลงไปในตัวของผม
Fan: แต่มันคงจะดีกว่าถ้า  Tsuzuku-san เป็นอมตะ!
Tsuzuku: เสียใจด้วยนะ, แต่ผมหาความน่าสนใจของการเป็นอมตะไม่เจอ เพราะว่า...ความตายจะสร้างบางสิ่งซึ่งใหม่กว่ามาทดแทน


English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

meto’s blog:

*ถ่ายทำ

*ทั้งหมดบนเท้าของผม!!

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

Tsuzuku’s tweet:
http://mejibray.com/posts/view/26707?aid=230
ของขวัญวันคริสมาส?

RT สำหรับแฟนๆ ในญี่ปุ่นเท่านั้นหรือ? เพราะว่าแฟนๆ ต่างประเทศเป็นเด็กไม่ดีงั้นเหรอ? (หัวเราะ)

Tsuzuku’s tweet:
ขอโทษนะ…。ผมไม่มี passport…!!

Tsuzuku’s tweet:
ผมอยากจะไปทัวร์ต่างประเทศในปี 2013。แต่ว่าก่อนจะถึงตอนนั้น ผมอยากจะไปให้ทั่วญี่ปุ่นเสียก่อน พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจนะ แต่ว่าในปีหน้า ผมอยากจะไปให้ทั่วทุกที่เลย  รอพวกเรานะ!


รายละเอียดจากในลิงค์:
Tsuzuku และ MiA จะไปให้สัมภาษณ์ในรายการ FM　NACK5 『BEAT　SHUFFLE』 （Saitama　79.5MHｚ）
ในวันศุกร์ที่  11 มกราคม ในเวลา　19:10-20:30
จะเป็นการออกอากาศจาก Oomiya Studio arche
On air time：　19:25-19:55
สำหรับการเข้ารวมชมการออกอากาศ คุณจะต้องมีบัตรจากเวปไซค์  http://www.fm795.com/  deadline สำหรับบัตรภายในวันที่ 8 มกราคม
สำหรับแฟนๆ ที่อาศัยอยู่ใน Tokyo, Saitama, Kanagawa, Chiba, คุณสามารถฟังผ่านเวปไซค์: http://radiko.jp

สำหรับแฟนๆ ต่างประเทศ….hum มีใครรู้บ้างว่าเราจะฟังได้ผ่านเวปไซค์หรือ software อะไรได้บ้าง? :(

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

 RT @shoya_bass: ระหว่างที่ผมกำลังกินไอศครีมไปด้วย ผมก็คิดถึงการเริ่มต้นยุคใหม่ของปฏิทินมายัน คือ..ผมไม่คิดว่า ผมจะสามารถไปให้ของขวัญใครได้อีกแล้ว


Koichi’s tweet:
{…ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้นแล้วก็เอาของขวัญมาให้ฉันซะดีๆ  ถ้าไม่มีของขวัญ  ฉันก็ไม่มีพลังที่จะทำอะไรทั้งสิ้น Captain Santa。

Tsuzuku’s tweet:
ผมกำลังรอซานต้าชื่อ sagawa-express วันนี้เขาจะมาไหมเนี่ย? Amazon san。Amazon san เป็นซานต้าตัวจริง

Koichi’s tweet:
{…สิ้นปีแล้วก็วันหยุดปีใหม่เป็นอะไรที่...คุณก็รู้


Tsuzuku’s tweet:
หรือว่าซานต้าไม่ยอมทำงาน


Koichi’s tweet:
{…ยังไงก็เถอะ  ซานต้าจะมาหาแค่เด็กดีเท่านั้น  ดังนั้น...คือ...ผมคิดว่าสำหรับ MEJIBRAY เขาจะมาหาแค่ Koichi...


Tsuzuku’s tweet:
Jingle HELL!! Jingle HELL!!!

Koichi’s tweet:
{…Ahh。ตอนนี้เขาไม่มาแน่ๆ แล้วล่ะ Sandy Claws

Tsuzuku’s tweet:
ผมกำลังจะไปถุยน้ำลายหน้าบ้าน  Koichi♡

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

Mejibray is coming to town

This funky card is created by Mejibray Thailand.
Create your own funky card at CardFunk.

MejibrayTH's Mission 20121215-16

Tsuzuku's Tweet:

Tsuzuku: อรุณสวัสดิ์ เช้านี้ก็เหมือนทุกวันที่ผ่านมา  แต่สิ่งที่ต่างออกไปคือ ผมได้อ่านข้อความอวยพรวันเกิดเยอะแยะเลย  ขอบคุณนะ...ทุกๆ คน

Tsuzuku: มีเรื่องหนึ่งที่ผมนึกขึ้นได้ ผมฉลองวันเกิดเมื่อวานนี้ ผมกลับบ้าน แล้วก็ดุอนิเมะ และตอนที่อ่านแฟนเมลจากคอมพิวเตอร์ของผม ผมก็ดื่มเบียร์ไปด้วย
แล้วผมก็หลับไปบนโซฟา แล้วก็สะดุ้งตื่นมาตอนตี 5 แล้วถึงเดินไปนอนบนเตียงจนกระทั้งขณะนี้  Yep โชคดีนะที่ผมไม่ได้เป็นหวัด


English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
Tsuzuku's Tweet:

Tsuzuku: Oops. เหมือนกับว่าตอนนี้ไม่มีสัตว์ประหลาดในบ้านแล้ว... ผมต้องสั่งมาเพิ่มอีกสักกล่อง


Tsuzuku: เวลาที่ผมเล่นPokemon มันจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณใส่ชื่อคู่แข่งของคุณเป็น "Pokemon"?
Tsuzuku: Pokemon: "ใส่ชื่อ pokemonให้ฉันด้วย!" ← แบบนี้มันไม่ตลกเหรอ?

Tsuzuku: Pikachu เนี่ยน่ารักและใจดี

Tsuzuku: เวลาที่ผมเล่นPokemon มันจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณใส่ชื่อคู่แข่งของคุณเป็น "Pokemon"?
Pikachu (bot): pikapika
Tsuzuku: Oh, Pikachu เข้าใจด้วยเหรอ?
Pikachu (bot): pikapika twitpic.com/1tvb6c
Tsuzuku: วันนี้นายคุยกับฉัน นายจะออกไปเดินเล่นใช่ไหม?

English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------


Koichi’s blog:

Talk about costume。


HELLO。


Koichi เริ่มต้นก้าวเดินอีกครั้ง
เหมือนที่ผมบอกไปเมื่อคราวก่อน


เมื่อวานนี้เป็นครั้งสุดท้ายสำหรับคอสตูมนี้
แล้วก็จะเปลี่ยนไปใช้คอสตูมชุดใหม่

คอสตูมนี้มีอายุการใช้งานที่สั้นมากเลย แต่...ผมใส่มันขึ้นเวที(ด้วยชุดนี้) หลายครั้งมากๆ  มันก็เหงาๆ นะ


ผมพูดไปแล้วหลายๆ ครั้ง ว่าสำหรับ Koichi


『to do  advance guard。』

น้ำหนักเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับผม, ดังนั้นเรื่องของคอสตูมจึงเป็นเรื่องที่สำคัญมากๆ

ผมเป็นอย่างไรบ้างบนเวทีเมื่อสวมใส่คอสตูมนี้ (´・ω・｀)

ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่...ขอบคุณนะ

…และเพื่อที่จะปรับเปลี่ยนไปสู่แฟชั่นใหม่ๆ  คอสตูมใหม่จะนำมาใช้ในวันที่ 20 เป็นต้นไป


(´・ω・｀)

บอกผมหน่อยว่า ว่าไอเดียคอสตูมของคุณเป็นอย่างไร

แล้วเจอกันนะ (´・ω・｀)


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

meto’s blog:

*อรุณสวัสดิ์

*Yaho!

——————————————-

meto’s blog:

*john

*chu__

——————————————-
meto’s blog:

*……….


*โดนถ่ายรูป….

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

meto’s blog:
*….


*ตอนที่ผม.. กำลังเดิน…
*เด็กหลายคน…ด้านใน..โรงเรียน…เหมือนกับ..

*……..


*เด็กๆ พวกนั้น 「Whaaa!นั่นอะไร!? Whaaa!นั่นอะไร!?」

*me+0「*nk( ^ω^ )！」


*me+0 ก็เจ็บปวดเหมือนกันน๊า…
*พวกเขาพูดตั้ง 2 ครั้ง….. นั่นเป็นเพราะว่า มันสำคัญ??


*Tohoho…

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

meto’s blog:

*fuu

——————————————-


meto’s blog:

*1214

*yaho

*คุณสนุกไหม???

*แล้วเจอกันนะ

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

MejibrayTH's Mission 20121213-15

Tsuzuku's Tweet:

Tsuzuku: เวลาผ่านไปเร็วมาก เดือนนี้ผ่านไปแล้วครึ่งเดือน แล้วก็จะสิ้นปีแล้วด้วยเช่นกัน พรุ่งนี้เป็นวันเกิดคุณตา ผมคิดว่าคุณตาจะครบ 73? ยังหนุ่มอยู่เลย
Tsuzuku: เมื่อวันที่ 1 เป็นวันเกิดของคุณยายและผมก็ถามคุณยายทางโทรศัพท์อีกครั้งว่าคุณยายอายุเท่าไหร่ และคุณยายตอบว่าจะครบ 72 คุณยายเป็นคนที่สูบบุหรี่และดื่มเบียร์แต่ร่างกายก็ยังคงแข็งแรง ทุกๆ คน การมีสุขภาพที่แข็งแรงเป็นสิ่งที่สำคัญนะ
Tsuzuku: เมื่อถึงช่วงอายุนั้น ทุกๆ อย่างจะดีเอง จริงๆ นะ  ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะแก่ขึ้นมากแค่ไหน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ คุณสุขภาพแข็งแรง นี่สำหรับทุกๆ คนเลยนะ ผมกลุ้มใจมากๆ เกี่ยวกับอายุของผม เมื่อเร็วๆ นี้ผมอยู่ในจุดที่ว่า ผมเอาปีเกิดของผมไปกูลเกิ้ลเพื่อจะเช็คว่าผมอายุเท่าไหร่
Tsuzuku: ในอนาคต ผมอยากจะกลายเป็นสุภาพบุรุษอย่างที่คุณตาของผมเป็น เพราะว่า...ไม่มีใครจะเจ๋งไปกว่าเขาอีกแล้ว ผมนับถือเขามากๆ นะ


Tsuzuku: เมื่อวันก่อน ผมได้ยินใครสักคนที่เป็นแบ็คสเตจพูดว่า ผมเคลื่อนไหวเหมือนแมลง  ก็ผมลอกเลียนการเคลื่อนไหวของตั๊กแตนตำข้าว เพื่อที่จะข่มขู่เพื่อนรวมวงของผมไง


Tsuzuku: ผมคิดว่า มันคือ เพชร
Tsuzuku: เพชรส่องแสงประกายตลอดไป~.
Tsuzuku: เพชรไม่หยุดพัก!!!...สร้อย Chrome Hearts cross ที่ผมใส่ทุกวันมีเพชรประดับอยู่ด้วย นั่นเป็นสิ่งล้ำค่ามากๆ เลยนะ
Tsuzuku: พลังงานของเพชรไม่ได้เป็นเพียงพลังด้านบวกและสร้างแรงบรรดาลใจให้กับผู้สวมใส่ แต่ดูเหมือนว่ามันยังส่งเสริมทางด้านลบอีกด้วย ซึ่งมันเหมาะมากกับศิลปิน


fan: มีอัญมณีอะไรอีกไหมที่คุณชอบนอกเหนือไปจากเพชร!? Elaborate!?
Tsuzuku: ผมชอบทั้งรูปร่างและความหมายของนิล (onyx)
Tsuzuku: แต่ถ้าในความหมายของเครื่องประดับ ผมก็ชอบเพชรสีดำเช่นกัน(black diamonds)
แต่คนทั่วไปก็จะถามว่า "นั่นคือ นิลใช่ไหม?" เมื่อเขาเห็นมัน  แต่ว่าประกายของมันแตกต่างกันนะ----

Tsuzuku: ครั้งหนึ่ง..ผมอยากจะเอาข้อมูลในiTunesของผมมาให้พวกคุณดู ตั้งแต่ที่ผมเริ่มฟังดนตรีในหลายๆ ประเภท?
ซึ่งมันเอกลักษณ์ในตัวของมันเอง  ดังนั้นการมีอคติจึงเป็นเรื่องที่ไม่ดี


Tsuzuku: DIE KUSSE temp mix came…!! DL…
Tsuzuku: มัน...เจ๋งมากๆ  ช่วงอินโทรของ VIOLET ก็เจ๋งมากเช่นกัน   ผมขำ...lol
Tsuzuku: Alcohol ไปกันได้ดีกับสิ่งนี้
Tsuzuku: มันดีตรงที่เราใส่ความเป็น PUNK ลงไปด้วยเช่นกัน ผมมีความสุขมากที่ผมอัดเสียงร้องแบบครั้งเดียวผ่าน
Tsuzuku: Okay, ตอนนี้ขอฟังแบบใส่หูฟัง
Tsuzuku: มันเยี่ยมมากกับการฟังจากหูฟัง  The whee~ vibrato ผมพยายามที่จะใช้มันใน DIE KUSSE เสียงก้องกังวาลดีมาก...ดี....ดีมากๆ เลย

Tsuzuku: Avalon ยังไม่จัดจำหน่าย แต่ผมรู้สึกปลื้มมากๆ...
Tsuzuku: เมื่อปี 2013 เริ่มต้นขึ้น มันจะเป็น 2 เดือนที่ยิ่งใหญ่ต่อเนื่องกัน
Tsuzuku: สิ่งที่ผมอยากจะพูดในตอนนี้คือ ผมรักเพลงที่ MiA แต่งขึ้น การที่ได้ร้องเพลงที่ MiA แต่ง ทำให้ผมมีความสุข


Tsuzuku: Avalon มีสามเพลงที่เข้ากันได้อย่างสวยงาม DIE KUSSE มีสามเพลงที่จะทำให้ความรู้สึกของคุณตื่นเต้นอย่างมาก
ซึ่งนั่นเป็นเป็นการเลือกที่ถูกต้องอย่างที่สุดสำหรับสองเดือนต่อเนื่องกันในการจัดจำหน่าย
Tsuzuku: แต่เสียงผิวปากใน the vibrato ทำให้มึนๆ อยู่สักหน่อยแม้กระทั้งกับผม

Tsuzuku: เหล้าที่ดื่มในวันนี้อร่อยจังเลย วันนี้ผมดื่ม  shochu เพราะว่าอยากเปลี่ยนดูบ้าง
Tsuzuku: วันนี้ผมดื่ม Sekitoba เพราะว่ามันมีรสชาติเข้มๆ  ผมจะใส่น้ำแข็งลงไปดีไหม?
Tsuzuku: สุดท้ายแล้ว ผมชอบที่จะดื่มคนเดียวที่สุด มันสงบเงียบ ดื่มคนเดียว สูบบุหรี่ ฟังเพลงใหม่ของ MEJIBRAY นี่แหละ...ความสุข


Tsuzuku: เวลาที่ผมดื่มคนเดียว  มันรู้สึกดีน่ะ ม้วนบุหรี่ แต่ว่าตอนนี้  shagของผมหมด ผมต้องออกไปซื้อ
แต่ผมไม่สามารถม้วนมันให้ดีๆ แบบที่  Wataru-san ทำได้น่ะ . pic.twitter.com/6LoHFpEw

Tsuzuku: ผมสงสัยนะ  คุณผู้หญิงที่ร้านขายบุหรี่ใน Oosu จะทำได้ดีไหม~ เดือนนี้ผมยังไปไม่ได้~ สงสัยว่าถ้าผมไปในเดือนหน้า~. Ah~, DIE KUSSE นี่เจ๋งจริงๆ
fan: ถ้าคุณหมายถึงคนที่ร้านขายบุหรี่ที่อยู่ตรงประตูสีแดง อือม...เธอทำได้ดีมากๆ นะ
Tsuzuku: ผมดีใจนะ เธอให้ผมเพิ่มพิเศษเสมอเลย

English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
Tsuzuku's Tweet:

Tsuzuku: Headwear
Tsuzuku: ผมไม่ได้เขียนอะไรอย่างอื่นนอกจาก headwear ดังนั้นคุณก็อาจจะไม่เข้าใจ headwear ที่ผมอยากได้มัน..ขายหมดไปแล้ว  Yeah ผมจะหาแบบอื่นได้ไหมนะ ผมไม่สนหรอกว่าผมจะมีหมวก แว่น เครื่องประดับและกางเกงยีนส์มากแค่ไหน
Tsuzuku: อ้อ...รองเท้าด้วย
Tsuzuku: ยังไงก็ตาม ผมชั่วใจแล้วว่ามันมีเหตุผล  ผมยุ่งมากๆ ตั้งแต่ช่วงครึ่งเดือนของเดือนนี้ไปจนถึงวันปีใหม่ มันทำให้ผมมีความสุขนะ แต่..ผมก็อยากไปซื้อเสื้อผ้า
Tsuzuku: หลังจากที่ Tsuzuku เสร็จธุระของที่วง  เขาก็ไม่อยากจะออกไปช้อปปิ้ง  เพียงแค่เรื่องไม่สำคัญนิดๆ หน่อย ...การจะหลบหนีจากงานของวงเป็นเรื่องที่ยากมากๆ


Tsuzuku: ผมเป็นนักร้องนำที่ริเริ่มการเลียนแบบท่าแมลงในไลฟ์ ถ้าคุณตั้งใจดู ผมจะลองทำสิ่งอื่นเพิ่มขึ้นอีก เวลาที่ผมเล่นกับสุนัข ผมก็เลียนแบบสุนัข
การเลียนแบบสุนัขของผมเนี่ยอยู่ในระดับเฟิร์สคลาสนะ...ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
fan: คุณจะเคลือนไหวแบบน่ากลัวๆ เช่นกันหรือ? ถ้าคุณทำ...ฉันจะไปดูนะ!
Tsuzuku: ขอโทษด้วยนะ...ปกติผมก็น่ากลัวอยู่แล้ว  ผมว่าเอานี่ใส่ไปดีกว่า: "เขาพลิกตัว! (ตามไปที่ MiA)"
Tsuzuku: ผมน่ากลัวอย่างที่เห็น ดังนั้นไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มันไม่ทำให้ผมเจ็บปวดหรอก
Tsuzuku: ถ้าผมเจ็บปวดและเศร้าจากคำพูดของคนอื่นที่พูดใส่ผม ผมก็ไม่สมควรจะอยู่ในวง ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ผมไม่เก็บมาจริงจัง ผมสมควรที่จะถูกทำร้าย~!
Tsuzuku: ถึงแม้ว่าในไลฟ์ผมจะดูน่ากลัวนะ แต่วันนี้คุณผู้หญิงที่ร้าน Chrome Hearts บอกกับผมว่า "คุณหล่อมาก! มันดูดีมากๆ เมื่อคุณใส่!!" (ก็ขายของน่ะนะ)


English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
Tsuzuku's blog

friends

ผมเขียนสิ่งเหล่านี้ในทวีตเตอร์ด้วยเช่นกัน

มีคนอยู่ 7 คนที่ผมคิดว่าพวกเขาเป็นมากกว่าครอบครัว

ผมดีใจจริงๆ ที่ได้พบกับพวกเขา


มีหลายครั้งเลยนะ ที่พวกเราขัดแย้งกัน...จนกระทั้งถึงในขณะนี้




MiA
Kouichi
Meto
Toki(*)
Sonzaikan (**)
Nao(***)
Mapinkutrazou

พวกเขาเหล่านี้มีความสำคัญกับผมมาก



ผมรอคอยที่จะให้ถึงวันพรุ่งนี้ด้วยใจจดจ่อ



BLAZE

มาหาพวกเราเหมือนตอน oneman นะ

มาทำให้มันเป็นช่วงเวลาที่สุดยอด


ชอบใช่ไหม?



Tsuzuku


(ผู้แปล /fuckyeahtsuzukublog ฉันไม่รู้ว่าคนที่เขาหมายถึงนี้จะใช่คนเดียวกับที่ฉันคิดหรือเปล่า ถ้าใช่..เขาเหล่านี้คือ


(*)Toki สมาชิกของ Vanessa

(***) Nao สมาชิกของ Vanessa ก่อนที่ Koichi จะเข้ามาแทน

(**) ตัวคันจิที่เขาใช้อ่านได้แบบนี้ มีความหมายว่า "การมีอยู่/presence" หากพวกคุณทราบว่าคนๆ นี้เป็นใคร ช่วยบอกให้ฉันทราบด้วย


English Translation by http://fuckyeahtsuzukublog.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
MiA’s tweet:
แต่งหน้าเสร็จแล้วヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3♡ ทุกๆ คนผมอยากได้ยินเสียงของคุณ (∩｀ω)⊃≡⊃DouKuShi


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
Koichi's Tweet:

RT @official_haku: แต่เวลาที่มันอยู่ในมือของฉัน  ฉันจะเป็นเหมือนกับว่ามันไม่สำคัญอีกต่อไป

Koichi’s tweet:
{…มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ มันสนุกมากจนกระทั้งนายได้เป็นเจ้าของมัน


RT มันก็เหมือนกับการแอบรักข้างเดียว มันสนุกมากกว่าจะออกไปเดทกับใครใช่ไหม…?
Koichi’s tweet:
{…สำหรับสิ่งที่ผมอยากได้มากๆ ผมจะไม่เย็นชากับมันและผมจะดูแลและให้ความสำคัญกับสิ่งนั้นที่สุด


RT แล้วฉันจะทำอย่างไร  เพื่อที่จะได้ถูกดูแลอย่างสำคัญที่สุด?
Koichi’s tweet:
{…มันเป็นความลับ...คุณต้องคิดเอาเอง


Koichi’s tweet:
{…ความเจ็บปวดของผู้คน  คุณสามารถจินตนาการถึงได้ แต่คุณจะไม่มีวันรู้สึกได้หรอก


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

69_meigen:

คำพูดเนี่ยเหมือนกับอาวุธที่คุณมีอยู่  โปรดอย่าลืมนะ  จากคำพูดของคุณ  บางทีอาจจะทำให้ใครสักคนเจ็บปวดอยู่เป็นปี...หรือไม่ก็อาจจะตลอดชีวิตของเขาเลยก็ได้  คำพูด..คือ อาวุธ
by MEJIBRAY 綴 MEJIBRAY_tzk

(Admin A - ข้อความนี้แปลมาจากทวีตเตอร์ของคุณ 69_meigen แต่เป็นข้อความของ Tsuzuku ค่ะ)

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

MejibrayTH's Mission 20121202-8

MiA’s blog:

ตอนนี้

ในเมืองเต็มไปด้วยบรรยากาศของวันคริสมาส

※ ผมได้รับรูปนี้มา ♡

MEJIBRAY เองก็กำลังจะมีคริสมาสคอสตูมเหมือนกันนะ…

กรุณารอกันสักนิดนะ (=^･ω･^)ﾉUissyaー！♡



(Killingme69ผู้แปลภาษาอังกฤษ / Yeah...คอสตูมใหม่! ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว! 8D

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

Tsuzuku’s tweet:
มันหนาวมากเลย  ระวังอย่าให้ตัวเองเป็นหวัดกันนะ โอเคไหม? ส่วนคนที่กำลังเป็นหวัดอยู่ ไม่เป็นไรนะและขอให้หายไวๆ โอเค?

Tsuzuku’s tweet:
thx！

Tsuzuku’s tweet:
รูปในกล้องที่ผมสามารถเอามาใช้ได้อีกครั้ง...hoi。

Tsuzuku’s tweet:
ผมพึ่งกลับจากการประชุม! ผมมีความสุขนะ ที่ได้เจอกับทุกๆ คนที่ไลฟ์อีกครั้งหลังจากที่มันผ่านมาช่วงระยะหนึ่ง

Tsuzuku’s tweet:
Ahhh。ผมอยากจะมีไลฟ์อีกแล้ว แค่ 40 นาทีมันสั้นเกินไปใช่ไหม? ผมกำลังตั้งตารอ one man live ครั้งต่อไป
แต่ว่า...ผมก็อยากจะมีไลฟ์อื่นก่อนจะถึง one man เช่นกันนะ!


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------
Tsuzuku's blog:

This and that (amebaa only)

เวลาที่ผมนอนไม่หลับ, ผมจะดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์


นี่เป็นกระป๋องที่ 7!

ชนแก้ว ho!

Cheers!


Tsuzuku


English Translation by http://fuckyeahtsuzukublog.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

koichi’s tweet:
{…ผมคิดว่า...คำว่า ‘เวลาจะทำให้ปัญหาทุกอย่างดีขึ้น’เป็นวิธีที่แย่ที่สุดในการแก้ปัญหา


koichi’s tweet:
{…คุณไม่ต้องไปมองหาสิ่งอื่นเลย แต่มองมาที่โคอิจิคนนี้


koichi’s tweet:
{…เมื่อเร็วๆ นี้ ผมได้เห็นชีวิตของคนอื่น มันทำให้ผมรู้สึกว่า‘fumufumu’。 (ประมาณว่า อือม..น่าสนใจ)


koichi’s tweet:
{…คำตอบ..อยู่ที่นั่น

koichi’s tweet:
{…Fuun。

koichi’s tweet:
{…คนมักจะชอบพูดว่า โลกมันเปลี่ยนไป แต่จริงๆ แล้วสิ่งที่เปลี่ยนไปน่ะ ก็แค่อุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ มนุษย์น่ะไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิด


koichi’s tweet:
{…ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด คือ เมื่อคุณต้องวิ่งหนีอะไรสักอย่าง


koichi’s tweet:
{…ยังไงก็เถอะ...ผมจะไม่มีวันวิ่งหนีหรือแม้แต่จะถอยหลังกลับไป


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

------------------------

Meto’s blog:

*สุดหล่อ

*Reo chan

*คุณปฏิบัติหน้าที่ได้ดีมากเลยนะ


(mejibray-translate/ Reo เป็นโรดดี้ของ MEJIBRAYจ้า)


English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

[News Thai Trans] Ex-BLOOD STAIN CHILD Vocalist Sophia Confirmed To Guest On New MEJIBRAY Single

[News Thai Trans]

ได้รับการยืนยันแล้วจาก Sophia อดีตนักร้องนำแห่ง BLOOD STAIN CHILD ถึงการเข้าร่วมเป็นแขกรับเชิญให้กับ  MEJIBRAY ในซิงเกิ้ลใหม่ของทางวง

"การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว! ในที่สุดฉันก็สามารถที่จะเปิดเผยถึงซีเคร็ดโปรเจคที่ทำได้แล้ว และ MEJIBRAY คือคำวิเศษคำนั้น
ฉันรู้เพราะพวกคุณหลายๆ คนก็เผ้าถามฉันมาตลอดถึงการรวมงานเป็นครั้งที่สองของพวกเรา ดังนั้นตอนนี้ก็เตรียมพร้อมกันให้ดี!
ในครั้งนี้ เพลงที่ฉันร่วมร้องคือ 'Die Kusse'ซิงเกิ้ลที่กำลังจะออกมาของ Mejibray ซึ่งจะถูกจัดจำหน่ายในวันที่ 6 กุมภาพันธุ์ 2013
 
ฉันรักที่จะรวมงานกับคนที่มีประสิทธิภาพ และแน่นอน MiA ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เราพูดคุยเข้าใจกันรวดเร็วมาก เขายังสุภาพมากๆ อีกด้วย
และสามารถเป็นแรงบรรดาลใจให้ในยามเขียนเพลงใหม่ๆ

ในการทำงานมีความสนุกสนานด้วยกันตลอดเลยทีเดียว  ในครั้งนี้ ฉันบันทึกเสียงที่ประเทศกรีซ
เราก็เลยไม่สามารถสนุกในสตูดิโอด้วยกันได้เหมือนครั้งก่อน แต่กระนั้นมันก็เป็นประสบการณ์ที่ดี
ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปเหมือนกับนาฬิกาและพวกเราชอบกับผลลัพธ์ที่ออกมา

ฉันหวังว่าคุณจะชอบเพลงนี้เหมือนที่พวกเราชอบ!"

(Admin A - จริงๆ บทสัมภาษณ์มียาวกว่านี้ แต่แอดมินแปลมาเฉพาะในส่วนที่คุณโซเฟียกล่าวถึงงานที่ทำรวมกับ Mejibray นะคะ)

Cr.http://www.bravewords.com/news/195049

Thai Translation by Mejibray Thailand