Mejibray Thailand
Hi...ยินดีต้อนรับพี่ๆ น้องๆ เพื่อนพ้องทุกท่านสู่ "บ้าน Mejibray Thailand"จ้า...บล๊อคนี้จะเป็นสรุป MejibrayTH's Mission ในแต่ละวัน จาก Facebook ของบ้านเรานะคะ ส่วนที่รวบรวมมาลงไว้จะเป็นแปล Tweet & Blog ของสมาชิกทั้งสี่คนจ้า **เราไม่ได้แปลทุกทวีตและทุกบล๊อคนะคะ เลือกมาที่น่าสนใจๆ โดยแปลมาจากต้นฉบับแปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษแล้วเรามาแปลไทยอีกต่อหนึ่งค่ะ** แต่ในส่วนของรูปจะไม่นำมาอับลงในนี้นะคะ ยังไงติดตามได้ที่ Facebook ของบ้านเราค๊า
Monday, February 11, 2013
MejibrayTH's Mission 20130211
meto’s blog:
*I done it
*……………..
*ชุดคอสตูม…
*ผมถอดมันออก…………………..
*……………………………….
*ผมเป็นหวัด…….
*ผมทำไปแล้ว….
(ผู้แปลภาษาอังกฤษ / จริงๆ แล้วเมโตะใช้คำว่า "ผมทำไปแล้ว"แต่ฉันคิดว่ามันฟังดูสยิวกิ้วในภาษาอังกฤษ เอางี้...ให้นึกถึงคำว่า "อุ๊บ..ผมทำไปแล้วง่ะ" แทนนะคะ xD)
English Translation by http://killingme69.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand
------------------------
meto’s blog:
*actually……..
*มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ…………
*ผมเจาะมาเพิ่ม……………
*septum!!!!!!!!!!!
*จริงๆ นะ!!!!
English Translation by http://killingme69.tumblr.com/
Thai Translation by Mejibray Thailand
Labels:
blog,
mejibray,
mejibray thailand,
mejibrayth,
Meto,
thai,
Translation
Subscribe to:
Post Comments (Atom)




No comments:
Post a Comment