アヴァロン A-type obi translation
ดอกไม้ดอกเล็กๆ มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพบได้ทั่วไปนะ
เพราะว่า...คุณไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาได้หรอก
ถ้าคุณตกอยู่ในความเจ็บปวด ลองมองไปที่ดอกไม้อย่างช้าๆ นะ
จะมีบางสิ่งที่สะดุดตาของคุณแน่ๆ
เพราะว่า...คุณอยู่บนเส้นทางที่คุณเหยียบย่างไปเสมอๆ
-----------------------
アヴァロン B-type obi translation
~EMILY’s diary~
เอาง่ายๆ…
ถ้าคุณอยากเป็นฝ่ายถูกรัก ก็...รักคนๆ นั้น
ถ้าคุณอยากเป็นฝ่ายถูกรัก ก็...รักตัวคุณเอง
จงมองหาความรักด้วย “ความเสน่หา” ที่เหนือกว่ารักนั้น
ผมอยากที่จะรักตัวเอง
เพราะว่า...ผมอยากจะได้รับความรักและความเสน่หาจากพวกคุณ
(Special Thank : Artto aka. Destiny สำหรับสแกนด้วยนะจ๊ะ)
-----------------------
アヴァロン C-type obi translation
ช่วยกรุณาสอนผมหน่อยเถอะ ว่าการจะเขียนเหตุผลสั้นๆ ในการต้องการใครสักนั้นเขียนอย่างไร
「นั่นเป็นเพราะผมรักคุณ」
ผมคิดว่า ผมรักคุณนะ
แต่...มันก็เหมือนกับว่ารักนั้นคืออะไร...
「นั่นเป็นเพราะผมรักคุณ」
ผมคิดว่า...ผมอยากทำให้คุณมีความสุข
แต่...มันก็เหมือนกับว่าความสุขคืออะไร...
「นั่นเป็นเพราะผมรักคุณ」
………
---------------------------
(Admin A/ อ่านมาถึงบรรทัดนี้แล้วถ้าจะบอกว่า มึน..แอดมินจะไม่ว่าผู้อ่านเลยสักคำ เพราะ...คนแปลก็มึนจ้า สมกับที่ผู้แปลภาษาอังกฤษให้ฉายา Tsuzuku is the king of not making sense ไหมล่ะ แต่ก็เอาเถอะ..ต่อให้อ่านแล้วมึนยังไง...พวกเราก็รักละเน้อ)
**มีแค่รูป Type B&C มาลงให้นะคะ เพราะว่าแอดมินส่งไปให้คนแปลเขาแค่นี้ ส่วน A คิดว่าจะเป็นของผู้แปลเขาค่ะ ก็เลยไม่มีรูปมาลงให้น๊า
English Translation by http://heresiarchy.tumblr.com
Thai Translation by Mejibray Thailand
No comments:
Post a Comment