คอลัมน์ "Artist's Box" นิตยสาร SHOXX ฉบับที่ 240
Original English Translation by
http://heresiarchy.tumblr.com/post/45906743885/tsuzukus-shoxx-column-3
Original Thai Translation by Art [Mejibray Thailand]
ฉบับนี้ทสึเล่าเรื่องความฝันให้ฟังกันค่ะ
-ความฝัน-
ผมคิดว่าพวกคุณที่กำลังอ่านอยู่คงเคยนอนหลับแล้วฝันกันทุกคน
แน่นอนว่ามันก็จะมีทั้งวันที่ฝันเรื่อยเปื่อย และบางวันก็ไม่ฝันอะไร
วันนี้ผมมีความฝันที่เกิดขึ้นเมื่อหลายวันก่อนมาเล่าให้ฟังครับ ยังแจ่มชัดในความทรงจำอยู่เลย
ค่ำคืนดึกสงัดแสนมืดมิด
ผมนอนแผ่หลาอยู่บนเตียง กางแขนสองข้างออกจนสุดเหมือนเทวดากำลังกางปีก
ผมง่วงจนแทบลืมตาไม่ขึ้น จู่ๆ ก็มีแสงแอลอีดีวาบผ่านเข้ามาในสมองจนผมรู้สึกปวดหัว
“------- ต่อง.. ------- ติ๊งต่อง.. ------- ติ๊งต่อง”
มีเสียงคล้ายๆ คนกดกริ่งหน้าประตูดังสนั่นขึ้นในห้องนั้น
ไม่สิ ถ้าจะพูดให้ถูก มันดังก้องอยู่ในหูผมต่างหาก แล้วเสียงนั้นก็สะท้อนไปมาจนขึ้นสมอง
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าจนถึงตอนนี้ผมได้ยินเสียงนั่นกี่ครั้งแล้ว
ในหัวของผมเต็มไปด้วยเสียงประหลาดและแสงจ้าทิ่มแทงไปทั่ว
แต่ร่างกายของผมก็ยังไม่สามารถขยับเขยื้อนได้
ผมทำได้แค่พุ่งความสนใจไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ในที่สุดเสียงกริ่งก็หยุดลง จากนั้นก็มีเสียงลมหายใจเข้ามาแทนที่
-ลมหายใจของผม-
-ชั่วกะพริบตา-
-ผมขยับได้แล้ว-
ผมค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง เอามือแตะหน้าผาก
-ร้อน-
-ร้อนนิดๆ แฮะ-
ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง ผมยืนขึ้น และในใจก็ไม่ได้รู้สึกกลัวคนที่มากดกริ่งเลย
-เพื่อน?-
-คนส่งของ?-
-หรือคนมาชวนเข้าลัทธิอีกแล้ว?- (
ตรงนี้ผู้แปลภาษาอังกฤษใช้คำว่า Jehovah’s Witnesses ซึ่งหมายถึงกลุ่มผู้นับถือคริสต์ที่แยกออกมาจากโปรเตสแตนต์อีกทีหนึ่ง เนื่องจากตีความพระคัมภีร์ต่างออกไป ภาษาไทยเรียกว่า กลุ่มพยานพระยะโฮวาห์ คิดว่าน่าจะหมายถึงกลุ่มเผยแผ่ศาสนาที่ชอบมาชวนคนเข้าลัทธิถึงหน้าประตูบ้าน ที่ญี่ปุ่นมีเยอะ – ผู้แปล)
-ถ้าเป็นอย่างนั้นก็สนุกสิ! วันนี้ผมก็จะได้รู้เรื่องพระคัมภีร์เพิ่มขึ้นอีกหน่อยแล้ว!-
ผมลากร่างที่หนักอึ้งไปที่ทางเข้า พยายามลากร่างไปให้ถึงประตู พยายามฝืนสังขารเปิดประตู และพยายามพาตัวที่หนักอึ้งนี้ออกไปข้างนอก..
-พาร่างที่หนักอึ้งออกไปเพื่อ..-
-เปิดตู้รับจดหมาย!-
-ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นซะหน่อย!-
และด้วยเหตุใดก็ตาม ผมมุ่งหน้าสู่ร้านสะดวกซื้อใกล้ๆ ทันที
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
ประโยคข้างบนผุดขึ้นพร้อมกับที่ผมชักจะรู้สึกวิงเวียนแล้วสิ
-ผมเดินเซ-
-ทัศนวิสัยเริ่มพร่ามัว-
และผมก็มาถึงร้านสะดวกซื้อจนได้
-ตะกร้า-
-เบียร์ 2 กระป๋อง-
-พาสต้าสด ซอสมะเขือเทศ ไก่อบ*-
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
พาสต้าดูไม่น่ากินเลย ผมเลยไม่ชอบพาสต้าสดแล้ว โดยเฉพาะที่ซื้อจากร้านสะดวกซื้อมานี้ใจผมคงจะบอกไม่เอาเด็ดขาด
และก็เป็นอย่างที่คาดไว้ในความฝัน
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
ผมลากร่างที่หนักอึ้งกลับบ้าน
-ในมือผมมีถุงใส่เบียร์อยู่สองกระป๋อง-
-พาสต้า ซอสมะเขือเทศ และไก่อบ*-
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
[พาสต้า ซอสมะเขือเทศ กับไก่อบ* ที่อุ่นพร้อมรับประทานแล้ว]
-ผมตักใส่ปาก-
-แอ่ะ-
แน่ล่ะ ก็ผมไม่ชอบพาสต้าสดนี่
ผมไม่ทานอาหารจากร้านสะดวกซื้อ แม้ว่าจะเป็นพาสต้าธรรมดาๆ ก็เถอะ
เพราะว่าผมทำกินเองอร่อยกว่านะ
เพราะว่าพาสต้าเป็นสิ่งที่ผมถนัดเป็นพิเศษเลยล่ะ
และเพราะพาสต้าที่ผมทำจะใช้น้ำมันมะกอกที่เลือกมาอย่างพิถีพิถันเท่านั้น
-ผมจะกลบรสชาติมันด้วยบุหรี่ก็แล้วกัน-
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
ผมล้างปากด้วยเบียร์ และหยิบไฟแช็กมาจุดบุหรี่
เปลวไฟลุกโชนขึ้น ควันพวยพุ่งม้วนเป็นเกลียว
-อร่อย-
-ผมชอบเห็นควัน-
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
-ผมขอนอนอีกหน่อยดีกว่า-
-ตอนนี้ผมโคตรเหนื่อยเลย!-
…
“ร้อนอ่ะ”
ผมลืมตาขึ้น บุหรี่ที่ผมถืออยู่ลุกไหม้จนหมด ไฟเริ่มลามมาถึงนิ้วมือของผม
ข้างๆ ผมมีเบียร์วางอยู่ 2 กระป๋อง (เปิดแล้วกระป๋องนึง)
...และยังมีพาสต้าสด ซอสมะเขือเทศ และไก่อบ
-นี่มันเป็นฝันที่แย่สุดๆ!-
“ผมจะจำรายละเอียดไว้ให้หมด”
“ความจริงในความฝัน”
“ความฝันในความเป็นจริง”
-แม่งมันเป็นฝันที่แย่สุดๆ เลย!-
Tsuzuku
หมายเหตุผู้แปล
*เมนูอาหารคิดว่าแปลเป็นไทยให้เข้าใจง่ายน่าจะหมายถึง สปาเกตตีซอสไก่ แต่ผู้แปลภาษาอังกฤษเขาเขียนแยกคำไว้ ทสึอาจจะเขียนแยกมาแบบนี้ เลยขอแปลตามคำศัพท์ไว้นะคะ
