MESSIAH.bat
A-type obi translation
หากว่าผมจะกลายเป็นคุณได้สักครู่หนึ่งละก็นะ...
ผมคงจะทำให้ในสมองของคุณสับสนปั่นป่วนให้หมด
และผมจะทำลายความทรงจำเกือบทุกอย่างในนั้น
ถ้าคุณทรมานเพราะความคิดหลายๆ
อย่างของคุณเอง
และถ้าผมสามารถจะทำสิ่งที่ยากจะเข้าใจนั้นได้...
แม้ว่าผมไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูด...
ผมหวังว่าคุณจะไม่ไปเปิดมัน
คุณผู้ทนทุกข์เพราะสิ่งที่อยู่ในหัวของตัวเอง
—Tsuzuku
English
Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai
Translation by Mejibray Thailand
MESSIAH.bat
B-type obi translation
เพียงลำพัง...
ในแจกันอันกว้างใหญ่ภายในหัว
ที่ซึ่งน้ำได้แห้งเหือดไปหมดแล้ว
วันนี้ผมยังเฝ้ารอน้ำอยู่...
ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกกับผมนี่ว่า
「ฉันจะคอยเติมน้ำให้คุณเสมอ」
มันไม่ใช่น้ำหรอกที่ผมกำลังเสาะหา
...ความจริงแล้ว
“การเยียวยา” ต่างหาก
ที่ผมต้องการ
—Tsuzuku
English
Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai
Translation by Mejibray Thailand
MESSIAH.bat
regular ed. obi translation
เธอจำวันที่เรา
..ต่างก็บาดเจ็บ
โผหาอ้อมกอดของอีกฝ่าย
และหัวเราะราวกับว่าเป็นคำสาบานเลือด..ได้ไหม
ผมมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
“ที่ที่ผมอยู่ตอนนี้คือท้องฟ้า
..ส่วนที่มืดๆ
ที่ตามองเห็นอยู่นั้นคือโลกใบนี้”
ผมรู้แล้วล่ะว่าจะคุยเรื่องอะไรต่อดี
ว่าแล้วก็กำมือ
「เธอว่าข้างในนั้นมีอะไร..
คำตอบก็คือ..
」
—ผมเอง
English
Translation by http://heresiarchy.tumblr.com/
Thai
Translation by Mejibray Thailand
