Mejibray Thailand

Hi...ยินดีต้อนรับพี่ๆ น้องๆ เพื่อนพ้องทุกท่านสู่ "บ้าน Mejibray Thailand"จ้า...บล๊อคนี้จะเป็นสรุป MejibrayTH's Mission ในแต่ละวัน จาก Facebook ของบ้านเรานะคะ ส่วนที่รวบรวมมาลงไว้จะเป็นแปล Tweet & Blog ของสมาชิกทั้งสี่คนจ้า **เราไม่ได้แปลทุกทวีตและทุกบล๊อคนะคะ เลือกมาที่น่าสนใจๆ โดยแปลมาจากต้นฉบับแปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษแล้วเรามาแปลไทยอีกต่อหนึ่งค่ะ** แต่ในส่วนของรูปจะไม่นำมาอับลงในนี้นะคะ ยังไงติดตามได้ที่ Facebook ของบ้านเราค๊า

Friday, October 5, 2012

MEJIBRAY - Thinker lyrics [Thai Translation]


MEJIBRAY - -THINKER-

Japanese:

Anytime
I think Escape
I’m not Genius
Feeling of Despair
but even if… 
Anytime
I think Necessary
I’m not Plaguelord
Feeling of Despair
but even if… 
can’t maybe cry… 
maybe… 壊れてしまう
can’t maybe cry… 
maybe… waiting in vain
I think so… We Need to Talk About Lives
今のうちに言葉に
I think so… We Need to Talk About Lives
壊れてしまう前に。。。cry
I’m a hysteric -THINKER-
I’m not positive -THINKER-
I think so… We Need to Talk About Lives  -THINKER-

English:

Anytime
I think escape
I’m not genius
Feeling of despair
But even if… 
Anytime 
I think necessary
I’m not plaguelord
Feeling of despair
But even if… 
Can’t maybe cry… 
Maybe… I’ll break
Can’t maybe cry… 
Maybe… Waiting in vain
I think so… We need to talk about lives
The words of now
I think so… We need to talk about lives
Before I break… cry
I’m a hysteric -THINKER-
I’m not positive thinker -THINKER-
I think so… We need to talk about lives  -THINKER-

----------------------------------------

Thinker /Mejibray 

[Thai Translation]

ตลอดเวลา 
ผมคิดแต่เรื่องที่จะหนี
ผมไม่ใช่คนฉลาด
ที่รู้สึกถึงความสิ้นหวัง
แต่ถึงแม้ว่า… 
ตลอดเวลา 
ผมคิดว่ามีความจำเป็น
ผมไม่ใช่ plaguelord
รู้สึกถึงความสิ้นหวัง
แต่ถึงแม้ว่า… 
ไม่อาจจะร้องไห้ออกมาได้… 
บางที… ผมจะหยุด
ไม่อาจจะร้องไห้ออกมาได้… 
บางที… ผมอาจจะรอเก้อ
ดังนั้นผมคิดว่า...เราควรจะคุยเรื่องชีวิตกันนะ
คำพูดในตอนนี้
ดังนั้นผมคิดว่า...เราควรจะคุยเรื่องชีวิตกันนะ
ก่อนที่ผมจะหยุด… ผมร้องไห้
ผมเป็นคนขี้แง -THINKER-
ผมไม่ใช่คนคิดบวก -THINKER-
ดังนั้นผมคิดว่า...เราควรจะคุยเรื่องชีวิตกันนะ  -THINKER-

Thai Translation by Mejibray Thailand

No comments:

Post a Comment