MejibrayTH's Mission 20121008

2012-10-08 17:17:47

Koichi’s blog:

Pre-Promotion*

ด้านในสตูดิโอ
เป็นเขตห้ามสูบบุหรี่

ผมก็เลยออกมาตรงนี้
กับ Pajamas**。

หลังจากนี้...พวกเรากับ engineer จะเรียบเรียงเพลงให้เสร็จ...หลังจากนั้นก็จบไม่มีอะไรแล้วสำหรับวันนี้(´・ω・｀)

หลังจากที่ผมกลับถึงบ้าน...ผมจะจัดการโยนไฟล์ต่างๆ ไปใส่เครื่องคอมพิวเตอร์แอปเปิ้ลเครื่องใหม่ของผม (´・ω・｀)

คำที่เราใช้ใน Pre-Pro, ช่วงที่กำลังอัดเสียงอยู่ผมอยากจะเปลี่ยนมันมากๆ (´・ω・｀)
(รอ Admin P มาเช็คบรรทัดนี้อีกรอบนะคะ)

หลังจากที่ผมกลับมาจากโอซาก้า...ผมรู้สึกเหมือนตัวผมหนักขึ้น
ผมคิดว่า...น้ำหนักผมต้องขึ้นมาแน่ ทีนี้ผมก็เลยลองชั่งน้ำหนักดู
ที่ไหนได้...น้ำหนักลด....ผมผอมลงต่างหาก

…ผมใกล้จะบินได้แล้วล่ะ

แล้วเจอกันนะ (´・ω・｀)


*โคอิจิใช้คำว่า プリプロモーション และฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร หรือมีความหมายอะไรพิเศษหรือเปล่า ก็เลยใช้ทับศัพท์ไป Pre-Promotion*
**โคอิจิใช้คำว่า パジャマでおじゃま。 เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นเอาไว้สำหรับเล่นมุข “Japamas de ojyama”…. อือมม yeah…. ok… orz

Admin: A / Pre-Promotion ในศัพท์ทางการตลาดและโฆษณามันคือ การทดลองโฆษณา เขาเรียกอะไรนะ ยั่งเชิงตลาด แบบว่าปล่อยข่าวออกไปก่อนการโฆษณาจริงๆ ประมาณนั้น
แต่ในที่่นี้ไม่แน่ใจว่าโคอิจิหมายความแบบเดียวกันหรือเปล่า

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

-------------------------------------------


Meto’s blog:

*อรุณสวัสดิ์

*วันนี้เริ่มงานกันอีกครั้ง!!

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

---------------------------------------


2012-10-08 19:58:58

MiA’s blog:

Pre-Pro(∩｀ω)⊃≡⊃DouKuShi♡


พึ่งจะเสร็จ (∩｀ω)⊃≡⊃DouKuShi♡

เจ้า Mac Pro ชักจะเริ่มมีอาการแปลกๆ และนั่นล่ะที่มันเป็นปัญหา …o(TωT )Funyun。


งั้นตอนนี้...มาสู้การ์ด Yu-Gi-Oh กันดีกว่า!

English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

----------------------------------------


Tsuzuku’s tweet:

สำหรับคนที่มาไม่ได้ในครั้งนี้และคนที่อาศัยอยู่ไกลออกไป
เราจะสร้างสิ่งที่น่าอัศจรรย์สำหรับพวกเขาเช่นกัน...ทุกๆ คนเราจะสนุกด้วยกันนะ
และสำหรับคนที่อาศัยอยู่ไกลออกไป...วันหนึ่งเมื่อเราได้พบกัน ผมสัญญา...
ผมจะแสดงให้พวกคุณเห็นว่า Mejibray นั้นเติบขึ้นมากกว่าในวันนี้
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่


Tsuzuku’s tweet:

ดังนั้น...สำหรับคนที่มาไม่ได้ อย่าโทษตัวเอง ผมจะไปหาคุณในสักวัน...รอผมนะ



Tsuzuku’s tweet:

และสำหรับนักเรียนที่กำลังเตรียมตัวสำหรับการสอบที่จะมาถึง! สู้ๆ นะ!!
และสำหรับคนที่กำลังมองหางานด้วยเช่นกัน สู้ๆ นะครับ!!
ผมเป็นกำลังใจให้พวกคุณอยู่ ผมจะมีความสุขมาก
ถ้าหาก Mejibray สามารถอยู่เคียงข้างพวกคุณได้



Tsuzuku’s tweet:

ผมจะไม่พูดอะไรอย่างเช่น ‘คุณไม่คิดว่าวงของเราจะคงอยู่ตลอดไป’。
สิ่งที่สำคัญมันคือ พวกเราจะทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตต่างหาก
ผมส่งมันออกไปเพราะว่าผมอยากที่จะส่ง *。
ผมรักคุณและรู้สึกขอบคุณพวกคุณอยู่ตลอดเวลา
พวกคุณทุกคนทำให้ผมมีชีวิตอยู่นะ


*ตรงส่วนนี้ผู้แปลคิดว่าเขาหมายถึง สิ่งที่เขาอยากจะพูดและบทเพลงของเขา



English Translation by mejibray-translate
Thai Translation by Mejibray Thailand

-----------------------------------

Admin : Mejibray Thailand